KSU + Farben Lehre (PL)

KSU
PL
KSU to legendarny zespół na polskiej scenie punkrockowej, założony w 1978 roku w Ustrzykach Dolnych. Jego twórczość od początku była wyrazem buntu wobec rzeczywistości PRL, a surowe, autentyczne brzmienie szybko stało się symbolem młodego pokolenia. Nazwa zespołu, początkowo kojarzona jedynie z miejscową rejestracją samochodową, wkrótce nabrała kultowego znaczenia wśród fanów punk rocka. Jedynym niezmiennym członkiem grupy jest Eugeniusz „Siczka” Olejarczyk, który od lat nadaje jej charakter i kierunek muzyczny. Choć początkowo KSU wykonywało klasyczny punk rock, z czasem wykształciło własny styl, łączący punkową energię z elementami szeroko pojętego rocka. Przez ponad 30 lat działalności zespół wydał 11 oficjalnych albumów oraz liczne bootlegi i wydawnictwa koncertowe. Ich utwory, często inspirowane bieszczadzkim krajobrazem i duchem niezależności, poruszają ważne tematy społeczne i zmuszają do refleksji. KSU pozostaje jednym z najważniejszych zespołów w historii polskiego punk rocka, niezmiennie ciesząc się wiernym gronem fanów.

NL
KSU is een legendarische band in de Poolse punkrockscene, opgericht in 1978 in Ustrzyki Dolne. Hun muziek was vanaf het begin een uiting van verzet tegen de realiteit van de communistische tijd, en hun rauwe, authentieke geluid werd al snel een symbool voor de jonge generatie. De naam van de band, die oorspronkelijk alleen werd geassocieerd met een lokale kentekenplaat, kreeg al snel een iconische status onder punkrockfans. Het enige constante lid van de groep is Eugeniusz "Siczka" Olejarczyk, die al jarenlang de muzikale richting en het karakter van de band bepaalt. Hoewel KSU aanvankelijk klassieke punkrock speelde, ontwikkelden ze in de loop der tijd een eigen stijl die punkenergie combineert met bredere rockinvloeden. In meer dan 30 jaar heeft de band 11 officiële albums en talloze bootlegs en live-opnames uitgebracht. Hun nummers, vaak geïnspireerd door het landschap en de onafhankelijke geest van de Bieszczady-regio, behandelen belangrijke sociale thema’s en zetten aan tot nadenken. KSU blijft een van de meest invloedrijke bands in de geschiedenis van de Poolse punkrock en heeft nog steeds een trouwe schare fans.

EN:
KSU is a legendary band on the Polish punk rock scene, founded in 1978 in Ustrzyki Dolne. From the very beginning, their music was an expression of rebellion against the realities of communist Poland, and their raw, authentic sound quickly became a symbol for the younger generation. The band's name, initially associated only with a local car registration code, soon gained iconic status among punk rock fans. The only constant member of the group is Eugeniusz "Siczka" Olejarczyk, who has shaped the band's character and musical direction for decades. While KSU originally played classic punk rock, over time they developed their own style, blending punk energy with broader rock influences. Over more than 30 years, the band has released 11 official albums, along with numerous bootlegs and live recordings. Their songs, often inspired by the landscapes and independent spirit of the Bieszczady region, address important social issues and provoke thought. KSU remains one of the most influential bands in the history of Polish punk rock, continuing to enjoy a loyal following.

Farben Lehre
PL
Farben Lehre to dynamiczny i energetyczny zespół, który powstał we wrześniu 1986 roku. Na przestrzeni lat jego bogata dyskografia powiększyła się o 15 albumów studyjnych, 6 DVD oraz liczne kompilacje. Od wielu lat zespół intensywnie koncertuje zarówno w Polsce, jak i za granicą, dzieląc scenę z legendarnymi zespołami takimi jak The Exploited, Die Toten Hosen, New Model Army, Toy Dolls, U.K. Subs, G.B.H., Vibrators i Dritte Wahl. Od 2004 roku Farben Lehre jest główną siłą napędową trasy Punky Reggae Live, która co roku odwiedzała dziesiątki klubów w największych polskich miastach. Po krótkiej przerwie trasa powróciła w 2018 roku. Żywiołowe koncerty, zawsze grane na 100% energii, stały się znakiem rozpoznawczym zespołu. Od niemal dwóch dekad muzycy grają około 100 koncertów rocznie, utrzymując swoją pozycję zarówno na polskiej, jak i międzynarodowej scenie muzycznej. W 2021 roku zespół świętował swoje 35-lecie, wydając specjalne albumy, takie jak „Pieśni XX wieku”, winyl+DVD „Akustycznie”, winyl/CD-split „Farben Lehre & Sexbomba” oraz unikalną kompilację „Friends For Friends”, na której 35 zaprzyjaźnionych zespołów wykonało własne wersje utworów Farben Lehre. W marcu 2023 roku ukazał się ich
najnowszy album „Na zdrowie”, którego utwory pojawiają się na aktualnej setliście koncertowej. Muzyka Farben Lehre jest pełna energii, melodyjna i grana z pasją, wolna od jakichkolwiek ograniczeń. Ostre, ale przystępne brzmienie oraz szczere teksty mają na celu stworzenie głębszej więzi z publicznością. Wiecznie młody kwartet z Mazowsza nie zwalnia tempa!

NL
Farben Lehre is een dynamische en energieke band, opgericht in september 1986. Door de jaren heen heeft de groep een indrukwekkende discografie opgebouwd met 15 studioalbums, 6 dvd’s en talrijke compilaties. De band treedt al jaren intensief op, zowel in Polen als in het buitenland, en heeft het podium gedeeld met legendarische namen als The Exploited, Die Toten Hosen, New Model Army, Toy Dolls, U.K. Subs, G.B.H., Vibrators en Dritte Wahl. Sinds 2004 is Farben Lehre de drijvende kracht achter de Punky Reggae Live-tour, die jaarlijks tientallen clubs in de grootste Poolse steden aandeed. Na een korte pauze keerde de tour in 2018 terug. Explosieve live-optredens, altijd gespeeld met 100% energie, zijn het handelsmerk van de band. Al bijna twintig jaar speelt de groep ongeveer 100 concerten per jaar, en blijft ze actief op zowel Poolse als internationale podia. In 2021 vierde de band haar 35-jarig bestaan met speciale releases, waaronder het album "Pieśni XX wieku", de vinyl+dvd "Akustycznie", de vinyl/cd-split "Farben Lehre & Sexbomba" en de unieke compilatie "Friends For Friends", waarop 35 bands hun eigen versies van Farben Lehre-nummers speelden. In maart 2023 bracht de band haar meest recente album uit, getiteld "Na zdrowie", waarvan veel nummers in de huidige setlist voorkomen. De muziek van Farben Lehre is energiek, melodieus en vol passie, zonder creatieve
beperkingen. Hun scherpe maar toegankelijke geluid en eerlijke teksten proberen een diepere band met het publiek te creëren. De altijd jonge vierkoppige band uit Mazovië blijft in volle vaart doorgaan!

EN
Farben Lehre is a dynamic and energetic band formed in September 1986. Over the years, their rich discography has expanded to include 15 studio albums, 6 DVDs, and numerous compilations. The band has been actively touring for many years, both in Poland and abroad, sharing the stage with legendary acts such as The Exploited, Die Toten Hosen, New Model Army, Toy Dolls, U.K. Subs, G.B.H., Vibrators, and Dritte Wahl. Since 2004, Farben Lehre has been the driving force behind the Punky Reggae Live tour, which visited dozens of clubs in Poland’s biggest cities every year. After a short break, the tour returned in 2018. The band's explosive live performances, always played at 100% energy, have become their trademark. For nearly two decades, they have performed around 100 concerts per year, maintaining their presence on both Polish and international stages. In 2021, the band celebrated its 35th anniversary with special releases, including the album "Pieśni XX wieku", the vinyl+DVD "Akustycznie", the vinyl/CD split "Farben Lehre & Sexbomba", and the unique "Friends For Friends" compilation, featuring 35 bands performing their own versions of Farben Lehre songs. In March 2023, they released their latest album, "Na zdrowie", with many of its tracks included in their current setlist. Farben Lehre’s music is energetic, melodic, and full of passion, breaking free from creative
limitations. Their sharp yet catchy sound and honest lyrics aim to build a deeper connection with the audience. The ever-young quartet from Mazovia shows no signs of slowing down!